평신도세미나 준비와 대청소
Preparation for the Seminar for the laity and cleanup of our church
제 412차 가정교회평신도세미나(평세)가 두주 앞으로 다가왔습니다.
The 412th House Church Seminar for the laity will be held in two weeks time.
이번 평 세를 통하여 우리교회 다른 교회를 도와주고 세워주는 교회가 되었다는 것이 감사합니다.
I am thankful that through the Seminar, our church has been used as a tool in establishing and assisting other House churches.
우리교회만 잘되는 것이 아니라 우리교회를 통하여 연약한 교회를 세우는 통로가 되는 것이 진정한 교회의 부흥이라고 믿습니다.
I believe that real revival is not just about our church becoming successful but us being a passage for uprearing other churches in need.
그러면서도 우리교회가 섬기고 도와주는 입장이라고 교만하지도, 자랑하지도 말고 오직 하나님의 도구로만 사용되어지도록 겸손함을 잃지 말아야 합니다.
In spite of this, we should not be proud and boastful for our service but stay humble to be used as tools for God's work.
평세는 지난 주 금요일에 등록이 마감이 됬는데요. 모집정원 30여명 예상에 22명이 등록을 했습니다.
Registrations for the Seminar closed last Friday with 22 people out of the predicted 30 people registered.
예상보다는 적은 인원이 등록을 했지만 22명의 평신도를 하나님이 보내주신 줄 알고 최선을 다하여 가르치고 보여주고 섬기려고 합니다.
Although there was a lower number of registrations than we had first predicted, we will try our best to teach and demonstrate through service to the 22 people that God has sent to us.
이분들을 통하여 보내주신 교회들 마다 성경적인 교회로 세워주실 줄 믿습니다.
I believe that God will use these people to uprear their churches which prioritise Scripture.
평세 준비는 팀별로 지혜를 모으고 헌신을 해주시고 있습니다.
The preparation for the Seminar will be done by gathering wisdom and devotion in teams.
여러분 중에 평세 준비를 위하여 팀에 소속이 되어 일하기 원하시는 분들은 게시판에 붙여둔 신청서에 이름을 기록해 주시면 팀장의 재량 안에서 함께 동참이 가능합니다.
If you would like to take part and work in a team, please put your name down on the register on our noticeboard and you will be able to participate in a team under a team member's guidance.
저도 이번 주부터 본격적으로 평 세 강의 준비를 위하여 시간을 보내려고 합니다.
I am planning to start preparing for the Seminar from this week.
이 번 돌아오는 토요일은 팀별 마지막 정리 작업과 교회 대청소를 하려고 합니다.
On Saturday coming, we are going to finalise team preparations and clean our church.
평세 준비팀들은 이번 주까지 모든 준비 작업을 마무리를 해주시기 바랍니다.
I ask that Seminar preparation teams finish their preparing by the end of this week.
그리고 깨긋한 분위기에서 평세를 진행 할 수 있도록 토요일 대청소에 함께 동참해 해주시기 바랍니다.
I also ask that everyone participate in the cleanup of our church on Saturday so that the Seminar will run in a clean environment.
보이는 곳이나 보이지 않는 곳에서 헌신해 주시는 성도님들께 감사를 드리며 여러분들의 헌신을 통하여 하나님의 나라는 더욱 확장해 나갈 것이라고 확신 합니다
Thank you to everyone who devoted their time and effort; I firmly believe that through your devotion, God's kingdom will increasingly expand.
윗글
아랫글
한송이 2016.10.06 22:11
신고
Preparation for the Seminar for the laity and cleanup of our church
제 412차 가정교회평신도세미나(평세)가 두주 앞으로 다가왔습니다.
The 412th House Church Seminar for the laity will be held in two weeks time.
이번 평 세를 통하여 우리교회 다른 교회를 도와주고 세워주는 교회가 되었다는 것이 감사합니다.
I am thankful that through the Seminar, our church has been used as a tool in establishing and assisting other House churches.
우리교회만 잘되는 것이 아니라 우리교회를 통하여 연약한 교회를 세우는 통로가 되는 것이 진정한 교회의 부흥이라고 믿습니다.
I believe that real revival is not just about our church becoming successful but us being a passage for uprearing other churches in need.
그러면서도 우리교회가 섬기고 도와주는 입장이라고 교만하지도, 자랑하지도 말고 오직 하나님의 도구로만 사용되어지도록 겸손함을 잃지 말아야 합니다.
In spite of this, we should not be proud and boastful for our service but stay humble to be used as tools for God's work.
평세는 지난 주 금요일에 등록이 마감이 됬는데요. 모집정원 30여명 예상에 22명이 등록을 했습니다.
Registrations for the Seminar closed last Friday with 22 people out of the predicted 30 people registered.
예상보다는 적은 인원이 등록을 했지만 22명의 평신도를 하나님이 보내주신 줄 알고 최선을 다하여 가르치고 보여주고 섬기려고 합니다.
Although there was a lower number of registrations than we had first predicted, we will try our best to teach and demonstrate through service to the 22 people that God has sent to us.
이분들을 통하여 보내주신 교회들 마다 성경적인 교회로 세워주실 줄 믿습니다.
I believe that God will use these people to uprear their churches which prioritise Scripture.
평세 준비는 팀별로 지혜를 모으고 헌신을 해주시고 있습니다.
The preparation for the Seminar will be done by gathering wisdom and devotion in teams.
여러분 중에 평세 준비를 위하여 팀에 소속이 되어 일하기 원하시는 분들은 게시판에 붙여둔 신청서에 이름을 기록해 주시면 팀장의 재량 안에서 함께 동참이 가능합니다.
If you would like to take part and work in a team, please put your name down on the register on our noticeboard and you will be able to participate in a team under a team member's guidance.
저도 이번 주부터 본격적으로 평 세 강의 준비를 위하여 시간을 보내려고 합니다.
I am planning to start preparing for the Seminar from this week.
이 번 돌아오는 토요일은 팀별 마지막 정리 작업과 교회 대청소를 하려고 합니다.
On Saturday coming, we are going to finalise team preparations and clean our church.
평세 준비팀들은 이번 주까지 모든 준비 작업을 마무리를 해주시기 바랍니다.
I ask that Seminar preparation teams finish their preparing by the end of this week.
그리고 깨긋한 분위기에서 평세를 진행 할 수 있도록 토요일 대청소에 함께 동참해 해주시기 바랍니다.
I also ask that everyone participate in the cleanup of our church on Saturday so that the Seminar will run in a clean environment.
보이는 곳이나 보이지 않는 곳에서 헌신해 주시는 성도님들께 감사를 드리며 여러분들의 헌신을 통하여 하나님의 나라는 더욱 확장해 나갈 것이라고 확신 합니다
Thank you to everyone who devoted their time and effort; I firmly believe that through your devotion, God's kingdom will increasingly expand.
시드니 수정교회 훈련사역부 목회칼럼 번역팀 변다정